History of Bangalore I

Here is part one of a guest post by my friend Sriram. He is a writer from Bangalore and tells very briefly the story of Bengaluru. Thank you for the contribution, Sriram!

The story of Bangalore, or how a pot of beans changed the world

It's quite interesting how this dusty spot in the middle of nowhere became the prosperous town that it is today. Nobody is sure how Bangalore, or Bengaluru as it is known in Kannada, got its name. One of the most popular stories, though probably only a folk tale, is that of the 12th century king, Veera Ballala II, who got lost in this region and chanced upon an old woman stirring a pot of beans. Tired and hungry, he asked the woman for some, and out of gratitude to her, named the area 'Bendha kaaluru' or Place of Boiled beans, which over time, got shortened to Bengaluru. The British rechristened it Bangalore, as they couldn't wrap their tongues around the retroflexed 'l' in Bengaluru. While Bengaluru is the official name for the city, everyone continues to refer to it as Bangalore, especially while speaking in English.
Bangalore is situated strategically in the centre of a trade route between the East and West coasts of South India. Though the area has been ruled by several dynasties since the iron age, the modern era of Bangalore began in 1537, when Kempe Gowda I, a vassal of the Vijayanagar Empire, built a mud fort in the area, mostly functioning as a toll collection point for merchants passing along the trade route. Some vestiges of the fort still remain, and the areas within the fort are divided into petes (pronounced like pay-tay) or towns, based on the occupations of the people.
*****
Das ist ein Gastbeitrag von meinem Freund Sriram, der uns in vier Teilen die Geschichte Bengalurus näher bringt. Er ist Autor und schreibt für eine lokale Zeitung. Vielen Dank für den Beitrag, Sriram!

Die Geschichte Bangalores, oder wie eine Schüssel Bohnen die Welt veränderte

Es ist interessant wie dieser staubige Ort mitten im Nirgendwo zu der wohlhabenden Stadt wurde, die er heute ist. Niemand weiß genau wie Bangalore oder Bengaluru, wie es in der örtlichen Sprache Kannada heißt, zu seinem Namen gekommen ist. Eine der bekanntesten Geschichten, oder wahrscheinlich eher ein Märchen, ist die Erzählung von einem König aus dem zwölften Jahrhundert, Veera Ballala II. Er verirrte sich seinerzeit in der Gegend und traf zufällig auf eine alte Frau, die einen Topf mit Bohnen rührte. Müde und hungrig fragte er die alte Frau nach Essen, und aus Dankbarkeit für ihre Hilfe benannte er die Gegend "Bendha Kaaluru". Das bedeutet "der Ort, der gekochten Bohnen", was sich über die Zeit zu "Bengaluru" verkürzte. Die Briten benannten es in Bangalore um, weil ihnen die Aussprache des retroflexen 'L' nicht gut über die Lippen kam. Obwohl die Stadt mittlerweile in Bengaluru umbenannt ist, wird die englische Variante immer noch häufig verwendet, da auch englisch eine häufig gesprochene Sprache geblieben ist.
Bangalore liegt an einem strategischen Platz entlang einer Handelsroute, die die südinsische West- und Ostküste verbindet. Obwohl die Region seit der Eisenzeit von verschiedenen Dynastien beherrscht wurde, begann die moderne Geschichte der Stadt erst 1537 mit Kempe Gowda I. Er war ein Vasall des Vijayanagar Empire und errichtete ein 'mud fort' (Fort aus Tonziegeln), das als Zolleinnahmestation für die passierenden Händler fungierte. Einige Überreste des Forts sind erhalten geblieben, und die Fläche innerhalb wurde in sogenannte petes (Peh-Tehs) aufgeteilt, jeweils entsprechend der Berufe der Einwohner.