So geht Deutschland

Das ist Deutschland. Zumindest in einer Werbung für ein Auslandsstudium.

*****

This is Germany. According to the ad for a study abroad.

Gateway

Türen und Tore spielen hier eine wichtige Rolle. Vor Geschäften werden sie auf den Fußgängerweg projiziert. Zu Festen, wie dieser Hochzeit, werden sie aufwendig dekoriert schon am Anfang der Straße platziert. Das Begrüßen und die Gastfreundlichkeit sind hier in einer ganz anderen Dimension dargestellt, als wir es in Deutschland kennen. Gastgeber sein, bedeutet auf alles zu verzichten um den Gast zufrieden zu stellen. Es bedeutet alle Kosten zu tragen, wenn man essen geht. Es bedeutet, Geschenke zu kaufen für die Gäste, die man zu sich zum Essen eingeladen hat.

*****

Doors, gates and entries are a very obvious symbol in India for the enormous and stunning hospitality. Being a host means a great responsibility for the well-being of your guest. It means to give everything you have, if need be. It means you wait until your guests are finished before you eat. It means that you spend a lot of money. It means that you even buy gifts for the people you invite. This picture is a sign for a wedding. And the entrance is actually protruded until the beginning of the street. You can also find dispatched entrances in front of shops, where the symbolise the good service and attentive care the customer is about to face.

Weiße Kaninchen

Das ist einer der putzigen Mülleimer, die in Indien dazu animieren sollen, die Müll gesammelt zu entsorgen. Viele Leute haben leider die Angewohnheit alles einfach auf den Boden zu werfen. Der Deckel hängt über dem Ohr. Leider kann man nicht sehen, dass darauf steht: "Use Me!"

*****

These dustbins are found all over. And nice to see that there are people using them. The habit of many people is to throw waste right on the floor wherever they are. The white rabbits might change that in the future.

Weihnachten

Weihnachten ist da. Und wir haben es beim Strandbaden unter heißer Sonne in 32 Grad warmem Wetter verbracht. Wir haben Kreuzkümmel-Chili-Limonade getrunken und einen Puffreissnack mit Tomaten und Zwiebeln für uns entdeckt.

*****

Christmas at a beach with 32 degrees and sunshine. It is just too good to be true. We discovered joy jeera a cumin-chili lemonade and one of the best snacks ever, named charmuri.

Idyllische Szene

Eine idyllische Vedute, die unmittelbar die saftig grünen Wiesen des Allgäus in mir wachruft. Nicht. Aber die beiden Kälbchen sind schon drollig, wie sie auf dem Müllberg, der gleichzeitig beliebter Pinkelplatz ist, nach Essensresten suchen.

*****

A very nice and pastoral view of Bangalore. All major components are there. Cows - and look how cute these baby cows are. Garbage - so many places are clean but some heaps just never vanish completely. Vendors - a very usual thing in all streets. Bike - unusual that it is only one. And of course the mixture of green and architecture.

Fahrrad fahren

Ja, nach Monaten der absoluten Faulenzerei hat mich Jonathan gezwungen, an einer Fahrradtour teilzunehmen. Stimmt natürlich nicht ganz. Und es hat wirklich viel Spaß gemacht. Gleich als erste Fahrrad-Erfahrung nach Jahren eine Bergauffahrt ist natürlich happig. Glücklicherweise waren zwei Mädels dabei, die freundlicherweise dafür gesorgt haben, dass ich nicht als absolut Letzter das Ziel erreicht habe.

*****

A cycling tour up on Nandi Hills. Finally the monotony of sitting in front of the TV and stuffing my face with these delicious indian food items is over. The beautiful scenery didn't really ease the pain of an uphill ride. But it was great experience that I don't want to miss.

On the road again

Jetzt mal wieder auf Reisen. Die Küste Karnatakas ruft. Heilig Abend wird fischig.

*****

Traveling to Mangalore.  Looking forward to getting to know the coastal Karnataka. Will be a fishy Christmas this year.

Speling is wrong

Wieder so eine knappe Sache, aber das Schild war wohl schon gedruckt. Viele Schilder haben Schreibfehler. Nicht immer ist das ein Fehler, denn man macht sich auch gerne mal über die Fremdsprache lustig. Vergessen darf man nicht, dass fast alle Inder mehrere Sprachen beherrschen. Und Englisch ist nicht unbedingt die wichtigste.

*****

A close call. But still wrong. Many boards and signs show misspelling. At least in English, which still is a foreign language. Some people do it on propose, some don't know English but at the same time master several Indian languages.

Papaya delivered

Das war eine schöne Zugfahrt nach Mysore. Und das beste daran war, dass unzählige fliegende Händler mit chai, kape und Essen durch den Zug laufen und die Gäste versorgen. An diesem Halt gab es Papaya.

*****

It was a great trip to Mysore in that train. And all the way there were vendors selling chai, kape and snacks. At this stop there were countless people selling fresh papaya.

Gandhiji

Die Verehrung der Person des Gandhi ist keine Überraschung. Es ist aber auch sehr interessant sich mit ein paar Hintergründen vertraut zu machen. Gandhi war in Südafrika sehr aktiv, und kämpfte gegen die Rassentrennung, bevor er in Indien die größte soziale Revolution anstoßen und begleiten sollte, seit der britischen Herrschaft. Er ist ein bewundernswertes Vorbild und seine Lehren sind immer noch aktuell für alle Herausforderungen der Zukunft.

*****

That Gandhi is a very famous person and father of the nation is widely known. It is very interesting though to dig deeper and learn more about this inspiring personality. Even before he took head and part in the biggest social movement since the British Rule in India, he was actively fighting race discrimination in South Africa. His teachings and his example are still shining beacons for a future that is to come.

St. Philomena's Church

Eine Kirche, die bei mir sofort den Eindruck erweckt, dass der Kölner Dom verrutscht ist. Sie ist zwar deutlich kleiner, aber die gotische Architektur ist ziemlich abgekupfert, und zwar wirklich vom Kölner Dom. Und das für ein Gebäude, das in den 1930er Jahren erbaut wurde. Die Inneneinrichtung ist wirklich sehr kitschig und für meinen Geschmack schrill bunt. Die Kirche ist sowohl der heiligen Philomena als auch dem heiligen Joseph gewidmet.

*****

This church just reminds me of the Cologne Cathedral. It is much smaller, but still the architecture in all its gothic impressiveness is confusing me. Especially when you consider that it was built in the 1930s. The constructors actually drew inspiration from the famous german cathedral. The interior design is very church-like with a bit too much colour for my taste. Both St. Philomena and St. Joseph have their place there.

Blauer Dunst und schwarze Lunge

Rauchen ist gefährlich und ungesund. Rauchen ist unindisch. Es gibt massive Kampagnen dagegen und im Fernsehen und Kino werden mitten im Bild Warnhinweise eingeblendet. Da Rauchen in vielen Familien nicht toleriert wird, werden oft an den kleinen Kiosken einzelne Zigaretten gekauft und direkt geraucht.

*****

Smoking is endangering health and schould be avoided. Many people believe it to be not indian-like to smoke. On TV and in cinema there are notifications whenever a cigarette pops up. In many families smoking is not accepted, therefore people are very used to buying single cigarettes in small shops along the road.

Damn Dam

Dieser Damm ist mitunter verwickelt in eine ziemlich wilde Geschichte. Im Süden Indiens ist Wasser ein knappes Gut. Dank einiger Großprojekte gibt es eine mäßige bis gute Wasserversorgung der Bevölkerung. Ein Damm vor der Stadt ist ein Segen. Aber es entzünden sich auch Konflikte daran. In Karnataka gab es unter anderem furchtbare Auseinandersetzung mit Tamilen aus dem Nachbarstaat, weil dorthin Wasser des Dammspeichers geliefert werden muss. Der durchaus nicht nur des Wassers wegen aufgestaute Frust über die Nachbarn entlud sich Anfang der 1990er Jahre in Gewaltakten.

*****

Cauvery Water. Everybody wants it. Since water is one of the most precious goods in South India, this dam and the adjoining Brindavan gardens are blessing and curse at the same time. The Kannadigas are entitled to give their water also to the neighbouring state of Tamil Nadu. This not being the only reason, but a severe topic of constant discussion led in the 1990s to a series of violant acts against Tamil people in Karnataka. The fight about the water continues.

Blumenmeer

Es ist ganz schön zu sehen, wie viele Zierpflanzen hier in Indien durchaus auch wild wachsen. Es wird mir deutlich, dass ein großer Teil der Exotik unserer heimischen Gärten von hier stammt. Tagetes, die Studentenblume und Wandelröschen oder wie im Bild die Canna indica.

*****

It is so surprising to see the wonderful flowers here in India. And I believe they contribute greatly in the german gardens as well. Like spices and silk, also flowers, seeds and plants have been items for trading.

Nandi Bull

Der Nandi Bulle ist das Reittier des Gotten Shiva. Es ist hier zu sehen als eine riesige Statue. Der Glaube ist, dass der Bulle von Jahr zu Jahr wächst. Eines Tages wird er aufstehen und das ist das Zeichen dafür, dass Shiva sich aufmacht, die Welt zu zerstören. Wie hier wird in vielen Traditionen, die sehr lebendig gehalten werden, die Vergänglichkeit der Welt bewusst gemacht.

*****

The Nandi Bull on Chamundi Hills in Mysore is a big bull statue, of which is believed that it is evergrowing bigger and bigger. At some time it will rise and bear the god Shiva, when he comes to bring the world to an end. This is one of several traditions that remind you of the evanescence of the world of man.

Rangoli

Vor vielen Häusern gibt es weiße oder bunte Ornamente auf der Straße. Diese Muster heißen Rangoli und sind besonders populär vor Feiertagen. Sie sollen böse Gäste fern halten und die Götter einladen vorbei zu kommen. Es ist üblich, dass jeder Privathaushalt seinen eigenen Schrein hat, der von den Göttern besucht wird.

*****

These nice colorful patterns in front of houses can be found everywhere. Especially elaborate patterns can be found before festivals. Their meaning is to invite the deities to the celebrations. It is quite common that every household has its own sacred space, where worshipping will be done.

Fisch und Fleisch

Viele Geschäfte hier sind sehr spezialisiert. Es gibt zwar auch Gemischtwarenläden, aber die meisten verkaufen schwerpunktmäßig eine Art von Produkt. In diesem Laden bekommt man Fleisch (Hammel) und Fisch. 

*****

Many small shops are to find here. Most of them specialize in a certain item or product. In this shop you can buy mutton and fish. There are also dairy shops, others for vegetables and fruit. 

Achtung Tiere

Vor kurzem kam ein junger Mann zu Tode, weil er im Delhi Zoo in das Tigergehege gefallen war. Dieses Ereignis hat seine Schatten bis nach Mysore geworfen. Viele neue Schilder machen auf die Gefahren im Zoo aufmerksam. Dieses Schild hier ist sehr unterhaltsam, weil es eine ganze Geschichte erzählt, bis hin zu dem Punkt, an dem der schwer verletzte Vandale von der Polizei abgeführt wird.

*****

Very nice board in the zoo of Mysore. Just a few weeks ago there was a very horrible accident in Delhi zoo. A young man fell in a tiger enclosure and died. Here in the zoo there were a lot of signs communicating the danger of entering the enclosures. This comic strip is one of the more entertaining ones, telling a whole story up to the point where the culprit is taken away by the police.

Artcafe

Wir haben verschiedene Locations gefunden, in die wir gerne gehen. Die angesagten Hip-Clubs sind nicht wirklich mein Fall, viel zu laute Musik und viel zu teuer. Dieses kleine Cafe im Stile eines alten Karnataka-Hauses ist sehr gemütlich und hat tollen Cold Coffee. Vor kurzem hab ich entdeckt, dass die sehr ätherischen Bilder an den Wänden, die sehr weich vermalt sind, bei Nacht im Schwartzlicht in vollem Glanz erstrahlen.

*****

There are so many places to go out and sit with friends in Koramangala. This particular cafe is very nice. The house is in a traditional karnatakian architecture. On the walls there are a whole lot of huge paintings that seem very soft and etherial. At night under UV light they actually glow in the most amazing colours.

Weihnachtsbanane

Weihnachtsbaum mal anders. Natürlich ist das kein Handel für Weihnachtsbäume. Aber zu bestimmten Feiertagen werden in Indien  Bananenpalmen zur Dekoration verwendet. 

*****

Of course these banana plants are not used as a substitute for Christmas trees. But for many festivals people will buy them as decoration as well. 

You, never walk alone ...

Das ist jetzt besiegelt. Jonathan und Whitey sind ein unzertrennliches Team. Whitey hört auf seinen Namen und freut sich riesig sobald jemand von uns auftaucht. Kleine Leckerli nimmt er nicht so gerne an, die Qualität des Mülls ist einfach zu gut.

*****

Jonathan and Whitey are a dream team, nothing is gonna come between them. Whitey listens to his name and is always very happy to see anyone of us. Snacks and treats are hard to pass. He enjoys the quality of the garbage in the street.

Mysore Wachsmuseum

Das Bild zeigt eine Gruppe Musiker aus Punjab. Die Kleidung und das Szenario der Palmhütte ist sehr gelungen. Im Wachsmuseum in Mysore kann man diese Gruppe und andere begutachten. Es gibt ausserdem eine Sammlung antiker Technologie. Tonbandgeräte, Kasettenrecorder und Radios. Das Museum ist komplett privat finanziert und auf jeden Fall einen Besuch wert.

*****

These punjab musicians are an exhibit in the Mysore wax museum. The completely privately funded museum is worth a trip, especially if you like to see music instruments from many regions and a collection of antique technology, like cassette players and old telephones.

Sandmuseum Mysore

Ein Einblick in indische Kunst. Dieses Bild ist im Sandmuseum in Mysore entstanden. Alle Skulpturen wurden von einer örtlichen Künstlerin geschaffen. Indische Götter, populäre Comics, Tiere und Fahrzeuge wurden gezeigt. Sehr beeindruckend.

*****

This picture shows Sri Menakhshi from the sand museum in Mysore. An artist from Mysore did all the sculptures by herself. The artistic quality is very impressive and i can only assume that it took her weeks to complete all sculptures. The topics cover indian gods, comics, animals and cars.

Raj Kumar und der president of Bangalore city

Ein sehr lustiger Moment eines Abends in Bangalore. Nach einem üppigen Dinner gehen wir durch die Straßen. Vor der Forum Mall ist eine Büste von Raj Kumar. Er war ein berühmter Schauspieler aus Bangalore. Ein Mann spricht uns an und erzählt uns von ihm. Er gibt uns seine Visitenkarte und wir kriegen den Mund nicht mehr zu. Gerade haben wir den President of Bangalore City kennen gelernt. Später stellt sich heraus, dass er President des Fanclubs von Raj Kumar ist.

*****

A really nice story of one night in Bangalore. After a sumptuous dinner, we go for a walk. In front of forum mall i introduce Jonathan to the statue of Raj Kumar, a famous actor of Bangalore, who has already passed away. A man approaches is and introduces himself to us. We are very impressed to read "president of Bangalore City" on his business card. Later we realize that he is president of the Raj Kumar fan association.

Fruit Juice

Ganesh hat einen Fruchtstand und abends schauen wir gerne vorbei auf einen Fruchtsaft. Heute gab es Apfel und Orange, immer frisch gepresst und superlecker.

*****

Ganesh owns a fruit stand where we go and have a juice almost every night. Tonight we had apple and orange. Other nights we had pomegranate and butterfruit. It's always fresh and delicious.

Punjab Grill

Dieses Logo ist mir aufgefallen. Ich mag ja Löwen immer gern sehen. Aber das hat mich ganz stark an das Logo von Starbucks erinnert.

Jonathan hatte eher den Eindruck, dass es dem Logo vom Musical "König der Löwen" ähnelt.  

*****

This Logo strongly reminded me of Starbucks. And i always love to see lions, of course. I like it very much. 

Jonathan found a resemblance to the logo of the musical "Lion King".

Baustelle

So sehen Baustellen in Indien aus. Und das ist keine Improvisation, sondern Standard. Auch bei großen mehrstöckigen Gebäuden wird mit Holzgerüsten und -stützen gearbeitet.

*****

This is a site like any other in India. Even the very large buildings with many stores are being built like this with wooden poles.

Falooda

Das ist eine der genialsten Süßspeisen der Welt. Safran-Pistazien-Kulfi-Falooda! Ein unbeschreiblich orgiastisches Vergehen an den Geschmacksnerven. Süß hoch drei, nochmal im Quadrat und ein paar mal die Wurzel gezogen und davon die zweite Ableitung.

*****

This a safran pistacchio kulfi falooda. It is a divine sweet and an unbelievable experience to eat. It is indescribably gorgeous, and you who don't have it. ... i pity you.

Nobles Mysore

Ein wunderschönes Wochenende in Mysore, mit Jonathan, Christian, Michael und Amogh. Dass eine Stadt, die so nah an Bangalore liegt so anders sein kann, ist überraschend.
Wir haben viel gesehen und viel Gastfreundschaft von Amogh und seiner Familie erfahren. Und grandioses Essen von seiner Mutter.

*****

Jonathan, Christian, Michael, Amogh and I had a great weekend in Mysore. What a great place, with much less traffic and so much hospitality by Amogh and his family.
Special thanks to Amogh's mother and her delicious meals.
Even apart from the huge Palace, it was such a great visit.

My bit of India - Part Two

'My bit of India' is a very poetic contribution in two parts of my friend Siddanth. I asked him to write something about his India, and it turned out to be a wonderful piece of text that might only speak to people who have seen it. Thank you so much!

^^^^^

I’ve met people from all over the world here, some made this their home,
some miss their home and so many homeless, but also just so many homes.
I’ve met lawyers, engineers, doctors and politicians.
They sometimes are the same people.
I find them everywhere when I don’t need them, I find them nowhere when I really need them.
Yet I’ve seen cure, law and order.
I’ve seen this order break into chaos, and this chaos change into addiction.
I smoked up, I drank alcohol.
Some of it comes from the hills, a lot of it comes from trees, many find it in dingy bars,
a few pass out in the beautiful places also called breweries.
I’ve seen a blue sky, a green sky, black roads, red walls, yellow houses, purple bikes,
brown smoke, pink lips, burnt hips, violet flowers, white powder, maroon water,
large earrings, bizarre mood swings, flooded roads, even more flooded houses,
way too many cars, many more cats, owls and crows, beggars and whores.
And dogs, so so many dogs.


There’s dust, there’s shade, there’s garbage all around and yet it glows.
I’ve been out of breathe sometimes, many times, mostly by the utter maddening beauty around.
Also sometimes because of pollution.
Still, beautiful!!

This place is insane

It has made me too

This place is home to so many, it is mine too

This place is here, there, or everywhere.
Like a painting bursting with colours, like a whirlpool, like an orgasm, like a tender coconut.

Like the first time, like the last time, all the time like a never ending rhyme.

This place is India.

It’s just the morning by the way.
Wait till I see the night.

*****
'Mein Stück Indien' ist ein sehr poetischer Beitrag in zwei Teilen von meinem Freund Siddarth.Ich habe ihn gebeten, etwas über sein Indien zu schreiben, und heraus kam ein wunderschöner Text, der sich vielleicht nur für die erschliesst, die hier waren. Vielen herzlichen Dank!

^^^^^

 Ich traf Menschen aus der ganzen Welt hier, einige haben hier ihr Zuhause gefunden, einige vermissen ihres und so viele sind ohne Heim, aber doch auch so viele Heime.
Ich traf Anwälte, Ingenieure, Ärtzte und Politiker.
Manchmal waren es dieselben Personen.
Ich finde sie überall, wenn ich sie nicht brauche, und ich finde sie nie, wenn ich sie wirklich brauche.
Doch sah ich Heilung, Recht und Ordnung.
Ich sah die Ordnung in Chaos zerbrechen, und dieses Chaos der Abhänigkeit weichen.
Ich rauchte, ich trank Alkohol.
Einiges davon kommt aus den Hügeln, eine Menge kommt von den Bäumen, viele finden es in düsteren Bars, einige fallen in Ohnmacht in den schönen Orten, die man auch Brauereien nennt.
Ich sah blauen Himmel, grünen Himmel, schwarze Straßen, rote Wände, gelbe Häuser, lila Motorräder, braunen Qualm, pinke Lippen, verbrannte Hüften, violette Blumen, weißes Puder, rotbraunes Wasser, große Ohrringe, bizarre Stimmungsschwankungen, überflutete Straßen, noch mehr überflutete Häuser, viel zu viele Autos, viel mehr Katzen, Eulen und Krähen, Bettler und Huren.
Und Hunde, so so viele Hunde.

Es gibt Staub, es gibt Schatten, es gibt Müll überall und trotzdem hat es seinen Glanz.
Ich war außer Atem so manches Mal, häufig, meist wegen der irre machenden Schönheit, die mich umgibt.
Auch manchmal wegen der Verschmutzung.
Dennoch, schön!!

Dieser Ort ist gesiteskrank

Er hat es auch mich werden lassen

Dieser Ort ist so vielen Heimat, meine ist es auch

Dieser Ort ist hier, dort, oder überall.
Wie ein Gemälde, das vor Farben strotzt, wie ein Whirlpool, wie ein Orgasmus, wie eine weiche Kokosnuss.

Wie beim ersten Mal, wie das letzte Mal, immerzu wie ein nicht enden wollender Reim.

Dieser Ort ist Indien.

Es ist übrigens nur der Morgen.
Warte bis ich die Nacht sehe.

Yacht Special

Nochmal Essen. Und diesmal wieder nicht sehr indisch. Ein mehrstöckiger Genuss. Spiegeleier und Käse und Speck. Irre gut und der definitive Retter eines Sonntag Vormittags.

*****

Another bit of food. Again nothing too indian. But the saviour of a late Sunday morning. Composed of toast, egg, cheese and bacon. So tasty and so gone.

Virgin Material

Das machen sie also in Indien aus Jungfrauen. Diese Plastiktüte ist zu 100% aus Virgins gemacht. Nett!

*****

That's what they do with virgins in India. The plastic bag is made out of 100% virgin material. Nice!

Cheesy Fries

Ich hatte ja noch versprochen, dass ich das Essen vorstelle. An dem Tag als Jonathan die Bienen entdeckt hat, kamen wir gerade von "Grubnomic". Die haben sooo tolles Essen. Und das beste waren die gooey cheesy garlic fries.

Das heißt du nimmst frisch frittierte Pommes und haust jede Menge Käse und Knoblauch drauf. Ich liebe es und meine Leber sagt Danke für das Cholesterin. Aber eine Sünde muss auch mal sein. 

*****

I always forget, but I should show you guys more of the food. It's all so gorgeous. Starting with a very Indian way of having fries. These I had on the day we came across the bees. Name: gooey cheesy garlic fries. 

Taste: absolutely fantastic. 

Helpings: two.

Found: in Grubnomic.

it is a delicious and unforgettable sin to taste them and if they were fruit, i would look out for
the snake. Good that they are not!

My bit of India - Part One

'My bit of India' is a very poetic contribution in two parts of my friend Siddanth. I asked him to write something about his India, and it turned out to be a wonderful piece of text that might only speak to people who have seen it. Thank you so much!

^^^^^

I’ve been to the sea, IV been to the desert, I’ve been to the hill, the mountains and I’ve been to the snow.
I’ve tasted tea and coffee, I’ve eaten beyond my imagination or palette.
I've smelled, touched and walked endlessly.
I’ve seen the sunrise and the moonset at places where there is total darkness
and at places which seriously need brightness.
I’ve met people. Black, Brown, White and blue.
All colours, all creeds, all types.
Some smile, some cry, some are loud, some silent, some all of it and some have no clue.
I’ve seen animals, on my plate, on the road, by the beach, by the jungles, on building terraces,
in the basement, in my room, by the window looking at the same leaves tingle by big trees.
Really big trees.
So big that they shade an entire village or town.
Wish I saw more of them in the cities though.


I’ve seen the rains, the drains, the pain and all in vain.
I’ve seen sadness, happiness, jealousy, wondered how all of them happen at the same time together separately.
I’ve been to weddings, all kinds.
Hindus, Muslims, Christians and many more.
I’ve seen funerals, and all of them attend it all the more.
I’ve seen several kinds of bus stops, railway stations, airports.
I’ve seen all kinds of vehicles there too.
I’ve seen so many kids.
At homes, outside, in the malls, dead or alive, raped or pampered, left alone or not left alone at all.
I’ve heard the birds sing, the vendors shout, the mothers hum and the fathers scream silently in their heads.
I’ve met lovers, some together by choice, a lot more by chance.
Most of them still wondering, figuring out.
Most of them loving. Still figuring out.

*****
'Mein Stück Indien' ist ein sehr poetischer Beitrag in zwei Teilen von meinem Freund Siddarth.Ich habe ihn gebeten, etwas über sein Indien zu schreiben, und heraus kam ein wunderschöner Text, der sich vielleicht nur für die erschliesst, die hier waren. Vielen herzlichen Dank!

^^^^^

Ich war am Meer, ich war in der Wüste, ich war auf dem Hügel, den Bergen und ich war im Schnee.
Ich schmeckte Tee und Kaffee, ich aß über meine Vorstellung oder das Angebot hinaus.

Ich roch, berührte und wanderte ohne Ende.
Ich habe die Sonne aufgehn und den Mond untergehen sehen, an Orten totaler Dunkelheit und an Orten die ernsthaft dem Licht bedürfen.
Ich habe Menschen getroffen. Schwarze, Braune, Weiße und Blaue (Anm.: traurige).
Alle Farben, alle Bekenntnisse, alle Arten.
Manche lächeln, manche weinen, manche sind laut, manche still, manche von allem etwas und manche haben keine Ahnung.
Ich sah Tiere, auf meinem Teller, auf der Straße, am Strand, im Dschungel, auf Gebäudeblöcken, im Keller, in meinem Zimmer, am Fenster, wenn ich auf dieselben Blätter sehe, die an großen Bäumen wackeln.
Wirklich große Bäume.
So groß, dass sie ganze Städte oder Dörfer beschatten können
Wünschte aber, dass ich mehr von ihnen in den Städten sehen könnte.

Ich sah den Regen, die Trockenheit, den Schmerz und alles war umsonst.
Ich sah Trauer, Freude, Eifersucht, verwundert darüber wie alle gemeinsam getrennt zur selben Zeit existieren können.
Ich war auf Hochzeiten, auf allen Arten.
Bei Hindus, Moslems, Christen und vielen anderen.
Ich sah Beerdigungen, und alle von ihnen nehmen sogar noch eher teil.
Ich sah unterschiedlichste Bushaltestellen, Bahnhöfe, Flugäfen.
Ich sah dort auch alle Arten von Fahrzeugen.
Ich habe so viele Kinder gesehen.
In Häusern, draußen, in Malls, tot und lebendig, vergewaltigt und behütet, allein gelassen und nicht im geringsten allein gelassen.
Ich hörte die Vögel singen, die Händler rufen, die Mütter summen und die Väter stumm in ihren Köpfen schreien.
Ich traf Liebende, einige vereint durch ihre Wahl, viele andere durch die Umstände.
Die meisten von ihnen voller Fragen, versuchend zu verstehen.
Die meisten von ihnen voller Liebe. Immer noch auf der Suche.

What you can do is ... 2

Eine weitere indische Szene. Was macht der Inder draus?

Du bist in einem Laden. Überall siehst du farbige Punkte. Was hat das zu bedeuten? Und wie reagierst Du darauf?

A: SALE!!! Es handelt sich um Sonderangebote und du zückst sofort deinen Geldbeutel. Alle Produkte mit einem blauen Punkt gibt es um 50% günstiger.

B: Es sind Farbmuster. Du fragst sofort bei einem Verkäufer, ob es das auch in Pink gibt.

C: Es sind Hinweise auf vegetarische Produkte. Der grüne Punkt zeigt dir, dass es sich um vegetarische Lebensmittel handelt.

D: Du hast dich in einem Spielzeugladen verlaufen. Und die Punkte sind simples Dekor.

*****

Another scene from India. What would an Indian do?

You are in a shop. Everywhere are colored dots. What does it mean? And what do you do?

A: SALE!!! You grab your wallet, because this means deals. 50% off of every item with a blue dot.

B: The dots are color swatches. You immediately ask the assistant whether you can get it in Pink, too.

C: It is an indicator for food products. Since you are vegetarian you only buy products with a green dot.

D: You are lost in a toy store. The colored dots ate simply decoration.

C ist korrekt. Rote oder braune Punkte sind für non-veg Produkte und grüne Punkte zeigen vegetarische Produkte an. ***** C is correct. He dots indicate veg products, while red or brown dots indicate non-veg.

Frauen in Indien

Dieses Foto zeigt eine womöglich sehr selbstbewusste indische Frau auf ihrem bike. Vllt geht sie arbeiten, oder Besorgungen machen. Ziemlich sicher ist sie verheiratet, und höchst wahrscheinlich hat sie Kinder. Die Rolle der Frau ist vielfältig. Verehrt und beherrscht, gefürchtet und gebrochen, bewundert und missachtet. Aber in den meisten Fällen halt die Gesellschaft wenig Optionen offen.

*****

On this pic you see a possibly self-confident young woman on her bike. Maybe she is on her way to work or doing some shopping. I'm pretty much sure that she is married and even more sure that she has children. Being a woman in India is very different from Germany, and the flexibility of society to allow for individual freedom is limited.

Dieser Dunst

Google Now hilft mir immer super beim Wetter. Jeden Tag so halbwegs akkurate Hinweise, dass das Wetter toll ist. Aber in Coimbatore meint die App, dass es Dunst hat. Google Now nennt es Dunst, ich sage dazu Smog.

*****

I like Google Now, because it helps with pretty accurate estimations about the weather. In some cases the weather seems to get the same update, and kindly matches. But here in Coimbatore it always gives me this: Haze (Dunst). Google Now might call it haze, I say it's smog!

Konjunktivitis

Also, schmerzende geschwollene Augen, die einem locker den Titel Mr. Zombie 2014 einbringen, haben Konjunktur. Und einen ähnlich klingenden Namen. Und es ist so logisch, dass eine Krankheit nicht angenehm sein kann, die wie ein grammatischer Fachausdruck heißt.

Und wer hätte es gedacht, es gibt eine Praxisgebühr in Indien. Und ich hab mir drei verschiedene Tabletten, Augentropfen und Salbe gekauft. Alles verschreibungspflichtig direkt in der Praxis bezahlt. Insgesamt habe ich 295 Rupies ausgegeben. Das sind nach aktuellem Kurs 3,84 Euro.

*****

It seems that bloodshot swollen eyes are this season's fashion in India. Though I strongly believe that I'm the only one who could be awarded the title Mr. Zombie 2014.
Quite clear that a disease called conjunctivitis means no good. Everything that sounds like it sprung from a grammar textbook is to be avoided.

Quite surprisingly i had to pay to see a doctor, and all my medicine i bought right there in his office. Altogether I spent Rs 295, which is 3,84 Eur and about $ 4.81 and Aussi Dollars 5.50.

Auge um Auge

Mal wieder in einem Krankenhaus. Ich hab mir über Nacht eine derartig böse Infektion im Auge geholt, dass ich nicht mehr gradeaus schauen kann.

*****

Back in a hospital. This time i woke up with a swollen eye. Looking bad and feeling worse. I just hope it will be taken care of soon.

Mail or Jail

Dieser rote Bus vor dem office sieht für mich aus wie ein Gefängnisbus. Kleine vergitterte Fenster und so eine unfreundliche Form, gegen die auch das frische Post-Rot nichts unternehmen kann. Aber ja das Wort Mail für Post und das Wort Jail für Gefängnis haben ja auch irgendwie miteinander zu tun.

*****

It actually says 'Mail' on this nice bulky vehicle in front of the office. But it reminds me much more of one in which i would carry mischiefs to a 'jail'. The flaming-hot red color is no indication for mail, because the German Post is all yellow.

Ein Moment der Stille

Heute hat mich Madhan mitgenommen zu einem Tempelkomplex mit dem Namen "Dhyanalinga". Dieses Areal ist privat finanziert und steht jedem offen für einen Besuch. Ich habe es als einen angenehmen friedlichen Ort erlebt.
Im Inneren einer riesigen Kuppel sitzt man nach einiger Zeit des Wartens im Dunklen und es herrscht Stile. In diesem lauten Land ist das ein sehr besonderes Erlebnis. Es war ein guter Tag.

*****

Today I visited a tempel complex with Madhan. The name of the place is 'Dhyanalinga'. I've experienced a pleasant peaceful place.
The architecture is very impressive. In the center there is a huge dome. In it you sit in darkness and silence surrounds you. A very special moment for me. Especially in a loud country like this is. It was a great day.

Sicherheits-FlipFlops

Sicherheit geht vor, und diese Leute, die die Fenster putzen, machen auch lles richtig mit der vorgeschriebenen Sicherheitskleidung. Sie tragen Helme und sind in ordentlichem Geschirr gesichert bei ihrer Arbeit. Ich muss mal noch ein Foto von einer Baustelle machen. Da gibt es so was wie Helme nicht. Gerüste werden aus Holzstangen gebaut, und die am weitesten verbreitete Sicherheitskleidung sind Flip Flops.

*****

Security first! These guys do everything right wearing helmets and safety guards. But more often you see no protective items on sites. Most shocking for me is to see people working on a site, even climbing the construction in nothing more safe equipement than flip flop sandals.

Ich suche den Bus nach nirgendwo ....

Eine wunderbare Situation heute morgen in Coimbatore. Ich suche den Bus oder besser gesagt die Haltestelle für einen Fernbus. Der erste Mensch, den ich treffe spricht deutsch mit mir und sagt: "Nenn mich Paul, indische Namen sind so schwer zu sprechen."
Und der zweite junge Mann, den ich anspreche, nimmt mich an der Hand und bringt mich bis zur Haltestelle.
Ich bin sehr dankbar für diese Momente!

*****

What a nice situation this morning in Coimbatore. I'm looking for a bus or more like for a bus stop. The first man I'm talking to, speaks German with me. 'Just call me Paul, i know Indian names are hard to pronounce.'
The second young man whom I ask for directions, takes my hand and guides me to the right spot.
I'm so thankful for these moments!

Höchsttemperaturen

Ich weiß nicht wirklich wie das Wetter in Deutschland ist. Das kann mir ja auch gerade wirklich egal sein. Ich lass euch nur mal wissen, dass ich mich nicht beklagen kann. Wetteronline.de sagt tatsächlich, und ich zitiere, dass es bisher im Oktober nicht einen Tag gab, an dem die Höchsttemperatur weniger als 24 °C betragen hat. (Hämisches Grinsen)

*****

Weather is a pure delight here in India. At least compared to the autumn in Germany. And this diagram proves that the top temperatures in Bangalore reached every single day above 24°C in October.
(Spiteful laughter to Germany)

Whitey McWhite

Der Kontakt zu den Lokalen weitet sich aus! Nach etwas Fremdeln und schüchterner Zurückhaltung entwickelt sich langsam eine tiefe Verbundenheit. Jonathan hat sich einen guten Kumpel angelacht. Darf ich vorstellen? Whitey McWhite, der offizielle Whitehouse-Hund. Eine treue Seele, die in der Strasse vor unserem Haus lebt. In einer Seitenstrasse leben ein paar kleine Babykatzen. In die hat Jonathan sich auch verliebt. Ich befürchte der Rückflug wird teuer mit so vielen Freunden im Gepäck. ;)

*****

Jonathan made big friends here. May I introduce you to Mr Whitey McWhite? He is now our official street guard in front of the guesthouse. In one of the small side streets there is a bunch of baby kittens. I'm sure he will ake all ofhis new friends back home with him. I see a costly flight in the future ... ;)

Diwali Impression

Eine kleine Feuerwerksimpression von diwali

*****

aA small fireworks impression from diwali

Diwali Impression

Eie kleine Diwali Impression von der Straße. Ich bin sehr froh, dass der Fokus im Handy manchmal nicht so schnell fokussiert. Sieht einfach besser aus so.

*****

A small impression from the streets on the second night of diwali. I am very happy that this picture looks blurry due to a slow focus. Much better this way.

What you can do is ...

Machen wir mal zur Abwechslung was anderes. Fragen wir uns mal was ein Inder tun würde.

Hier ist die Situation:
Du hast einen Bauplan für das Traumhaus, in dem du mit Eltern, Großeltern und Kindern und Kindeskindern Leben willst. Du hast ein Grundstück gekauft und Steine hast Du auch. Dummerweise steht eine Palme auf dem Grundstück. Was kannst du tun?

A: Du mietest einen Elefanten und schubst die Palme einfach von deinem Grundstück.

B: Du verkaufst den Bauplatz und holst dir einen neuen, palmenfreien.

C: Du baust dein Haus trotzdem, aber eben um die Palme herum.

D: Du baust ein Baumhaus in die Palme.

Für welche Option entscheidet sich der Inder, und warum?

*****

Let's try something new. Imagine you're an Indian. What would you do?

Here's the situation: You want to build a house for you and your family. You have a plan, a blueprint, a place and the stones. But you also have a palm tree on your premises. Now what do you do?

A: You call rent-an-elefant and knock that tree down.

B: You sell the plot and find a new place for your house.

C: You build the house anyways, around the palm tree.

D: You opt for a tree house and build that instead.

Now what would your choice be and why?

Bus nach Coimbatore

Heute Nacht fahre ich nach Coimbatore in Tamil Nadu. Für zwei Wochen werde ich dort arbeiten. Es ist aufregend und ich habe ein bisschen das Gefühl, dass ich meine Heimat verlasse. Ich bin gespannt, was ich erleben werde.

*****

Tonight im traveling to Coimbatore, Tamil Nadu. I'll be working on the office there for two weeks. I'm really excited and looking forward to it but at the same time i feel like leaving my home. I'll keep you updated what happens.

Diwali

Ein großes Fest der Lichter ist Deepavali. Kurz heißt es Diwali, und ist ein lautes buntes Fest, das in Indien gefeiert wird. Es erinnert mich ein bisschen an Silvester. Mit dem Unterschied, dass hier drei Tage ununterbrochen geknallt und geschossen wird. Es wird immer wieder mit Silvester oder Weihnachten verglichen, das wird der Natur des Festes aber nicht gerecht. Es ist ein eigenständiges Fest, mit dem verschiedene Mythen in unterschiedlichen Teilen des Landes verbunden sind. Einer dieser Mythen ist die Befreiung von 16000 Frauen aus der Gefangenschaft eines Dämons durch Krishna. Um den Weg in die Freiheit zu finden wurden viele kleine Lichter gestellt.

*****

The big festival of lights is celebrated in many countries. It is a very loud and bright celebration here in India. I'm reminded of New Year celebrations, and in North India this festival actually marks the new year in their calendar. Although it alays compared to new year celebration or christmas, it is a festival on its own. Many different myths are linked with it, depending on the region. I like one myth about the rescue of 16000 women by Krishna out of the capture of a demon. The way into freedom was lined with small oil lamps.

Bienenstock als Vorhang

Auf einem netten Ausflug zu Frühstück oder/und Mittagessen, das ich auch noch zeigen werde, sind wir an diesem Haus vorbei gekommen. Ich habe erst gar nicht gesehen, dass unter enem Sims ein riesiger Bienenstock hängt. Grob geschätzt ein mal anderthalb Meter groß. So was habe ich noch nie gesehen. Diese Bienen sind wohl anscheinend einheimisch. Es gibt aber auch in Indien Probleme durch eingeschleppte Arten aus anderen Ländern. Es gibt hier ca sechs Zentimeter große Hornissen, die wohl aus anderen asiatischen Ländern stammen.

*****

Coming from a nice lunch sort-of-breakfast-thingy and came by this house. I didn't realise at first, but then I saw this huge bee's nest hanging from a ledge. It is so huge, estimated to three by five ft. I have never seen that in my life. Looked really strange. These bees seem to be indigenous, but also in India there are animals from other countries. I have seen a huge hornet that is about two and a half inches big. It might be from another asian country.

History of Bangalore IV

And finally the last part of the history of Bengaluru by Sriram:

The modern face of Bangalore and the Bangalorians

If you visit Bangalore today, you'll find a vibrant city, with a constantly growing cosmopolitan population of corporate folk from around the world. Yet, the city manages to retain a ubiquitously South Indian vibe, with old shops, bazaars, temples and vendors lining the streets, especially in the older parts of the city. You'll also find traffic snarls, a slightly disconcerting level of smog, more than a few unsegregated garbage piles and a few too many street animals than you'd care to encounter! Once you get past those, you'll find that the city is still quite a comfortable place to live and work in. You should go out and explore the fantastic culinary scene, hit the bars and clubs, and make friends with the locals, who'll be able to tell you where to go and what to do. You should also take advantage of Bangalore's strategic location. It's close to a host of tourist destinations and places of natural beauty, all reachable by road or train within a few hours.

A word of advice: Remember to treat the city and its residents with respect. The average Bangalorean may be quiet and non-confrontational, but that doesn't mean that they are thrilled about their city being stamped into the ground by marauding hordes of incumbents who don't bother to learn to speak the local language, or respect the dignified culture and ethos of the city. The Bangalore vibe is a laid back, relaxed one, and you will need some practice unwinding down to it. Take a deep breath (okay a series of shallow breaths anyway), relax, smile, and the city will be nice back to you!

*****

Und schließlich der letzte Teil der Geschichte Bengalurus von Sriram:

Das moderne Gesicht Bangalores und die Bangalorianer

Wenn man heute nach Bangalore kommt, dann findet man eine lebendige Stadt, mit einer stetig wachsenden kosmopolitischen Bevölkerung arbeitsamer Menschen aus aller Welt. Bis jetzt gelingt es der Stadt noch ihren allgegenwärtigen, südindischen Flair zu halten, mit alten Geschäften, Bazaaren, Tempeln und Händlern an der Straße, vor allem in den alten Teilen der Stadt. Ebenso findet man Verkehrsgetümmel, ein beunruhigendes Maß an Smog, mehr als ein paar unsortierte Müllhaufen und einige Straßentiere, denen man öfter begegnet als einem lieb ist! Wenn man all das hinter sich lässt, kann man immer noch zu der Erkenntnis kommen, dass die Stadt ein angenehmer Ort zum Leben und Arbeiten ist. Man sollte ausgehen und die fantastische kulinarische Szene erkunden, in die Bars und Clubs schauen und sich mit den Einheimischen anfreunden, die einem Tipps geben können wo man hingehen und was man erleben kann. Ebenso sollte man die strategische Lage Bangalores nutzen für Ausflüge zu den touristischen Zielen und den Naturschauplätzen, die man in wenigen Stunden über Straße oder Schiene erreichen kann.

Ein Wort auf den Weg: Bedenken sollte man, die Stadt und ihre Einwohner mit Respekt zu behandeln. Die durchschnittlichen Bangalorianer mögen ruhig und umgänglich sein, aber das bedeutet nicht, dass sie überaus begeistert davon sind dass Horden von Amtsträger ihre Stadt niedertrampeln, die sich nicht bemühen die lokale Sprache zu erlernen oder die würdevolle Kultur und die Wertvorstellungen der Stadt zu respektieren. Die Atmosphäre Bangalores ist sehr entspannt und gemütlich, was einiger Gewöhnung bedarf. Einmal tief durchatmen (okay, manchmal müssen es viele kurze Atemzüge tun), entspannen, lächeln und die Stadt wird nett zu euch sein!

Bücherkampf

Es ist fast unglaublich. In einem riesigen Buchladen, der mäßig sortiert ist, finden sich 10(!) Ausgaben von Hitlers 'mein Kampf'.

Anne Franks Tagebücher gibt es auch zu lesen. Aber ob und wie die deutsche Geschichte hier bekannt ist und aufgenommen wird, kann ich schlecht einschätzen.

Der Umgang ist viel entspannter. Es gibt ein anderes Buch, von einem jungen indischen Autor, dessen Geschichte ich nicht kenne. Der Titel lautet 'Romeo, Julia und Hitler', der übersetzte Untertitel lautet 'Kann er ihre Liebe bremsen ... ?'

*****

Hitlers writing is banned in Germany. What a surprise for me to find 10(!) different editions on one shelf in a book store. Apart from that you might have missed whole sections.

How german history is perceived here i don't know. But with the huge distance of culture it is much more relaxed for it concerns noone personally.

Another title of a novel shows this relaxed attitude. An Indian author has written it, and I'm unaware of the plot. The book's title is 'Romeo, Juliet and Hitler'. Subtitle is 'Can he put breaks on their love ... ?'

Discovering undiscovered India

In this guestpost by my friend Aditya we will learn about the adventure of exploring India, by an Indian who travels more than any other person I know:

Discovering Undiscovered India

The experience of exploring little known places is truly exhilarating. The icing on the cake is that India truly has a lot of lesser known, yet beautiful places, which are off the conventional tourism grid. For an explorer and a travel hog like me, this can be a real kick. Thanks to technology and GPRS, finding a new place is never too difficult.

The union territory of Mahé is a serene, wakeful island, cut off from the state of Kerala, by the arabian sea. Formerly a French colony, Mahé reunited with India in the 1950s and has institutioned its own governing body.

Known for corrupting the original names, the French cut short Mayyazhi to Mahé and it retained the same. Like most union territories, Mahé too has fair price shops that sell liquor at a cheaper rate. Petrol and diesel sell cheaper here than in the rest of the country. Lower taxes tend to benefit the locals and tourists. Mahé has an amazing walkway that is lit up at night. The colors of the evening sky play with ones imagination here. Some of the best beaches and fishing portals are a stone's throw from Mahé. Overall it is a city that despite being nine squarekilometres, leaves behind a lasting impression In your mind.

by ADITYA

*****

In diesem Gastbeitrag von meinem Freund Aditya gibt er uns einen Einblick in das Abenteuer, Indien zu entdecken. Und kein anderer ist besser geeignet dazu. Niemand, den ich kenne, reist mehr als Aditya:

Entdecken des unentdeckten Indiens

Die Erfahrung wenig bekannte Orte zu erforschen ist wahrlich berauschend. Das Gelbe vom Ei ist dabei, dass Indien tatsächlich eine Menge von weniger bekannten, aber dennoch bezaubernden Plätzen abseits der konventionellen Touristenraster besitzt. Für einen Entdecker und Reisenimmersatt wie mich, macht das den ganzen Reiz aus. Dank der Technologie und GPRS ist es auch nicht wirklich schwierig einen neuen Ort zu auszumachen.

Das Unionsterritorium von Mahé ist eine friedliche, wachsame Insel, die durch die arabische See vom Bundesstaat Kerala abgeschnitten ist. Als ehemalige französische Kolonie wurde Mahé mit Indien in den 1950er Jahren vereinigt und hat seither seine eigene Regierung.

Die Franzosen, die bekannt dafür sind Namen zu verderben, haben Mayyazhi zu Mahé verkürzt, was bis heute erhalten geblieben ist. Wie die meisten Unionsterritorien hat Mahé ebenfalls Niedrigpreisläden, die günstig Alkohol verkaufen. Benzin und Diesel sind hier auch billiger als im Rest des Landes. Von den niedrigeren Steuern profitieren so die Anwohner wie auch die Touristen gleichermaßen. Mahé hat eine einmalige Promenade, die bei Nacht beleuchtet ist. Die Farben am Abendhimmel spielen hier mit der Fantasie der Betrachter. Einige der besten Strände und Angelgründe sind einen Steinwurf von Mahé entfernt. Obwohl die Stadt lediglich neun Quadratkilometer umfasst, hinterlässt sie einen bleibenden Eindruck in mir.

von ADITYA

History of Bangalore III

The third part of the history of Bengaluru by my friend Sriram:

The Garden City and the Silicon Valley

Bangalore under the combined governance of the Mysore Maharajas and the British grew and prospered like never before. It was the first city in Asia to be electrified, being en route from the power generating station at Shivasamudram, to the Kolar Gold mines, about 80km away. The Indian Institute of Science, one of the first scientific institutions in the country, was also established in Bangalore, followed by a slew of academic and technical institutions.

The great weather and plentiful availability of a technically trained workforce attracted the attention of American software companies in the 1980s. Within a decade, Bangalore became the bustling Silicon City of the East, and continues to maintain the tag until today.

The prosperity of Bangalore has taken a toll on the city, though. Once called the garden city of India, Bangalore is now more or less of a concrete jungle, battling with its population explosion and increasing demands on natural resources. Water supply, electricity, infrastructure and waste management continue to be huge challenges in this rapidly growing city.

*****

Der dritte Teil der Geschichte Bengalurus von meinem Freund Sriram:

Die Gartenstadt und das Silicon Valley

Unter der gemeinsamen Herrschaft der Mysore Maharadjahs und der Briten wuchs und gedieh die Stadt Bangalore wie nie zuvor. Sie sollte die erste Stadt Asiens sein, die Elektrizität bekommen sollte. Das verdankte sie der günstigen Lage zwischen der Stromerzeugungsquelle in Shivasamudram und den Kolar Goldminen, die etwa 80 km entfernt liegen. Das indische Institut der Wisseschaften wurde ebenfalls als eines der ersten im Land aufgebaut. Ihm folgten ein ganzer Haufen weiterer akademischer und technischer Einrichtungen.

Das hervorragende Wetter und die Vielfalt an verfügbaren technisch versierten Arbeitskräften weckten in den 1980er Jahren das Interesse amerikanischer Softwarefirmen. Innerhalb eines Jahrzehnts entwickelte sich Bangalore zu einem geschäftigen Silicon Valley des Ostens, und bis heute hat sich dieses Etikett gehalten.

Für dieses Wachstum der Stadt hat Bangalore allerdings einen Preis bezahlt. Einst die Gartenstadt Indiens genannt, ist sie heute eher ein Betondschungel, der mit sprunghaft ansteigender Bevölkerung und wachsendem Bedarf natürlicher Ressourcen zu kämpfen hat. Die Wasserversorgung, Elektrizität, Infrastruktur und Abfallwirtschaft sind weiterhin riesige Herausforderungen in dieser rasant wachsenden Stadt.